Archivo Poético: Super Selección Poética Bob Dylan (en castellano)

No lo pienses dos veces, está bien

De nada sirve sentarse
y preguntarse porqué, nena,
además no importa,
y de nada sirve sentarse
y preguntarse porqué, nena,
incluso si no lo has hecho nunca;
cuando el gallo cante al despuntar el alba
mira por la ventana, y me habré ido,
tú eres la razón de que siga mi viaje,
pero no lo pienses dos veces, está bien.

Y de nada sirve que enciendas tu luz, nena,
esa luz que nunca conocí,
y de nada sirve que enciendas tu luz, nena,
estoy en el lado oscuro del camino;
pero deseo que hubiera algo
que dijeras o hicieras
para intentar que cambiara de idea y me quedara,
de todas formas nunca hablamos demasiado,
pero no lo pienses dos veces, está bien.

Así que de nada sirve
que grites mi nombre, nena,
como nunca antes lo hiciste,
de nada sirve que grites mi nombre, nena
no puedo oírte más;
voy pensando y preguntándome
carretera abajo,
que una vez amé a una mujer,
una niña me dijeron,
yo le di mi corazón, pero ella quería mi alma,
pero no lo pienses dos veces, está bien.

Estoy caminando camino abajo, solo, nena,
a dónde me dirijo, no puedo decirlo,
pero adiós es una palabra demasiado buena,
así que sólo diré que te vaya bien;
no estoy diciendo que me trataras mal
podías haberlo hecho mejor, pero no me importa,
digamos que malgastaste mi precioso tiempo,
pero no lo pienses dos veces, está bien.

Todo se acabó, chica triste

Debes macharte ahora,
coge lo que necesites
y creas que perdurará,
pero sea lo que sea lo que quieras guardar,
más vale que lo agarres pronto.
Allá está tu huérfano con su fusil,
llorando como un fuego en el sol,
cuidado, los santos están llegando
y todo se acabó ya, Chica Triste.

La carretera es para los jugadores,
más te vale ser prudente,
coge lo que por azar hayas reunido,
el pintor de manos vacías de tus calles
dibuja formas sin sentido en tus sábanas,
el cielo también se pliega bajo tus pies
y todo se acabó ya, Chica Triste.

Todos tus marineros mareados
reman hacia casa,
tu ejército de manos vacías, sí,
se marcha a casa,
tu amante que acaba de salir por la puerta
ha recogido todas sus mantas del suelo,
hasta la alfombra se mueve de tus pies
y todo se acabó ya, Chica Triste.

Deja atrás tus escalones,
hay algo que te llama,
olvida los muertos que has dejado,
ellos no te seguirán,
el vagabundo que está llamando a tu puerta
tiene puestas las ropas
que tú llevaste una vez,
enciende una cerilla, empieza de nuevo
y todo se acabó ya, Chica Triste.

Para continuar leyendo clikear en:

Como un canto rodante

Hubo un tiempo en que vestías tan bien,
lanzabas una moneda a los vagabundos
desde tu pedestal, ¿no?
La gente te avisaba,
“Cuidado nena, te vas a caer”
Pensabas que todos bromeaban.
Te acostumbraste a reírte de
todos los que estaban hundidos,
ahora ya no hablas tan alto,
ahora ya no pareces tan orgullosa
de tener que gorronear
tu próxima comida.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

Has ido al mejor colegio, muy bien,
Señorita Solitaria
pero sabes que sólo lo usaste
para aprovecharte
nunca nadie te enseñó
cómo vivir en la calle
y ahora te das cuenta
que vas a tener que acostumbraste.
Decías que nunca te comprometerías
con el misterioso vagabundo,
pero ahora te das cuenta
de que no vende ninguna coartada
mientras miras fijamente en el vacío de sus ojos
y le dices, ¿quieres hacer un trato?.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

Nunca te volviste para ver
los ceños fruncidos de los malabaristas
y los payasos
que hacían sus trucos para ti,
nunca comprendiste que eso no estaba bien,
Permitiste que otras personas
se divirtieran por tí.
Solías cabalgar sobre el caballo cromado
con tu diplomático,
que llevaba en su hombro un gato siamés.
¿No fue duro cuando descubriste
que desapareció después
de robarte todo lo que pudo?.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma,
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

La princesa en la torre
y toda la gente guapa
bebiendo, pensando que han triunfado,
todos cambiando preciosos regalos
pero será mejor que te quites tu anillo,
será mejor que lo empeñes, nena.
Tú que solías divertirte tanto
con el haraposo Napoleón
y con el lenguaje que usaba,
vete con él ahora que te llama,
no puedes negarte,
cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder,
ahora eres invisible,
no tienes secretos que guardar.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

Uno de nosotros tiene que saber
(tarde o temprano)

Sin querer te traté tan mal,
no deberías tomártelo tan a pecho,
sin querer te ocasioné tanta tristeza,
ocurrió porque estabas allí, eso es todo.
Cuando vi que decías, “adiós
a tu amigo y sonreías
pensé que estaba clarísimo
que regresarías en un momento,
no sabía que estabas diciendo
adiós para siempre.

Pero, tarde o temprano,
uno de nosotros tiene que saber
que tú hiciste lo que se suponía que harías,
tarde o temprano,
uno de nosotros tiene que saber
que yo lo intenté todo por estar cerca de ti.

No pude ver lo que tú querías mostrarme,
tu bufanda escondía tu boca muy bien,
no pude ver cómo me pudiste conocer,
pero dijiste que me conocías y me lo creí.
Cuando me susurraste al oído
y preguntaste si me iba contigo o con ella,
no me di cuenta de lo que oía,
no me di cuenta de lo joven que eras.

No pude ver cuando empezó a nevar,
tu voz era todo lo que oía,
no pude ver hacia dónde íbamos
pero tú dijiste que lo sabías,
y te tomé la palabra.
Y más tarde, mientras me disculpaba,
me dijiste que me habías engañado,
que no eras ninguna colegiala,
y, mientras me arrancabas los ojos, te dije
que nunca tuve intención de hacerte daño .

Posíblemente tu sigas tu camino,
y yo el mío

Dices que me quieres
y que estás pensando en mí pero sabes
que puedes estar equivocada.
Dices que me contaste que
querías retenerme, pero tú
sabes que no eres tan fuerte.
No puedo hacer justo lo que hice antes
no puedo suplicarte más,
voy a permitir que te vayas
y yo me iré el último.
Luego, el tiempo dirá quién ha caído
y quién fue dejado atrás,
cuando sigas tu camino y yo el mío.

Dices que me estorbas y que
no me mereces pero
sabes que a veces mientes.
Dices que estás estremeciéndote y
siempre te estás doliendo, pero
sabes que es duro intentarlo.
A veces es tan difícil preocuparse
no puede ser así en todas partes,
y voy a permitir que te vayas
sí, y yo me iré el último.
Luego, el tiempo dirá quién ha caído
y quién fue dejado atrás,
cuando sigas tu camino y yo el mío.

Bien, el juez mantiene un resentimiento,
acabará por llamarte,
pero está mal hecho
y anda sobre zancos,
vigila que no se te caiga encima.

Dices que estás apenada
por contar historias
que tú sabes que yo creo verdaderas.
Dices que conseguiste otro
tipo de amante
y sí, creo que lo hiciste.
Dices que mis besos no son como los suyos
pero esta vez no voy a decirte porqué es,
voy a dejarte marchar
sí, y yo me marcharé el último.
Luego, el tiempo dirá quién ha caído
y quién fue dejado atrás,
cuando sigas tu camino y yo el mío.

Por cuarta vez

Cuando ella dijo,
“no malgastes tus palabras,
son sólo mentiras”.
Le grité que estaba sorda
mientras me trabajaba la cara
hasta romperme los ojos
y dijo, “¿qué más te queda?”
fue entonces cuando me levanté para irme
pero me dijo, “no olvides que
todo el mundo ha de pagar algo
por lo que ha recibido”

Me quedé allí murmurando
golpeé en su tambor,
pregunté, “¿cómo era posible?”
y ella abotonó su bota
y estiró su vestido
luego dijo, “no te hagas el listo”.
Así que metí las manos en los bolsillos
y hurgué con mis pulgares
y galantemente le tendí
mi último pedazo de chicle.

Ella me echó
permanecí en la basura
donde todo el mundo andaba
y después de darme cuenta
que había olvidado mi camisa
regresé y llamé
esperé en la puerta
mientras ella fue a buscarla,
e intenté darle sentido
a aquella fotografía tuya
en tu silla de ruedas
que se apoyaba en ...

su ron jamaicano
y cuando vino
le pedí un poco
ella dijo, “no, querido”
yo dije, “tus palabras no son claras,
sería mejor que escupieras el chicle”
ella chilló hasta que su cara se puso roja
luego cayó al suelo.
Yo la cubrí y luego pensé en ir
a mirar en su escritorio.

Y cuando acabé
llené mi zapato
y te lo traje a ti
y tú, tú me recibiste
me amaste entonces
y nunca perdiste el tiempo
y yo, yo nunca abusé
nunca pregunté por tu muleta
así que no preguntes por la mía.

En una noche como esta

En una noche como ésta
tan contento de que hayas venido,
agárrame con fuerza
y pon a calentar unos posos de café.
Tenemos mucho de qué hablar
y mucho que traer a la memoria,
de verdad que todo está bien
en una noche como ésta.

En una noche como ésta
tan contento de que hayas venido para quedarte,
agárrame preciosa,
di que nunca te irás por ahí.
Recorre con tus dedos mi espina dorsal,
tráeme un soplo de felicidad.
De verdad que sienta bien
en una noche como ésta.

En una noche como ésta
no puedo conciliar el sueño,
hace tanto frío afuera
y es tan espesa la nieve.
Enciende el fuego, echa unos troncos
y escucha cómo crepitan
y déjalos quemarse, quemarse, quemarse,
en una noche como ésta.

Pon tu cuerpo junto al mío y
quédate aquí conmigo,
hay suficiente habitación para todos,
así que, por favor, no des codazos.

Deja que los cuatro vientos soplen
alrededor de esta vieja cabaña,
si no me equivoco,
pienso que ya lo hicimos antes.
A cada nuevo y tierno beso
hay más escarcha en el cristal de la ventana,
pero de verdad que sienta bien
en una noche como ésta.

Marchándome, me he ido

He llegado hasta un lugar
donde el sauce no se humilla
no hay mucho más que decir
es el fin del final
me estoy marchando,
me estoy marchando,
me he ido..

Estoy cerrando el libro
las páginas y el texto
y en realidad me da igual
lo que pase después.
Simplemente me estoy marchando,
me estoy marchando,
me he ido.

Estuve pendiente de un hilo
jugué limpio
ahora, es preciso que corte
antes de que sea demasiado tarde
por eso me estoy marchando,
me estoy marchando,
me he ido.

La abuela dijo, “Chico, vete y sigue tus impulsos
y te encontrarás bien al final de la línea.
No todo lo que es de oro reluce
nunca te separes de tu verdadero amor.”

Hazel

Hazel, pelo rubio sucio
no me avergonzaría de que me vieran contigo
en cualquier sitio.
Tú tienes más que de sobra
de algo que yo quiero,
oh, un pedacito de tu amor..

Hazel, polvo de estrellas en los ojos,
te diriges a algún sitio y yo también.
Te daría el cielo de allá arriba,
oh, por un pedacito de tu amor.

Oh, no, no necesito un recordatorio,
para saber cuánto te quiero.
Pero eso me está volviendo más insensible,
porque yo estoy arriba en la colina
y tú no estás todavía allí.

Hazel, llamaste y yo vine,
no me hagas jugar a este juego de la espera.
Tú tienes más que de sobra
de algo que yo quiero,
oh, un pedacito de tu amor.
Hay algo en ti

Algo hay en ti
que saca chispas de mí,
¿es el modo en que tu cuerpo se mueve
o es por tu pelo suelto,
o es porque me recuerdas
a algo que ya existía antes,
algo que viene
de otro siglo?

Pensaba que me había librado de los enigmas
y los fantasmas de mi niñez,
días lluviosos en los Grandes Lagos,
caminando por las colinas de Duluth.
Éramos Danny López y yo,
ojos fríos, noche negra, y luego Ruth.
Algo hay en ti
que me devuelve una verdad olvidada
hace ya mucho.

De pronto te encontré
y el espíritu dentro de mí canción,
no hay que mirar muy allá,
tú eres el alma de muchas cosas.
Puedo decirte que seré fiel,
puedo decírtelo con un dulce y suave murmullo,
pero para ti sería cruel
y para mí con seguridad la muerte.

Algo hay en ti
que se mueve con gracia y clase,
yo estaba en un torbellino,
ahora estoy en un lugar mejor.
Mis manos en el sable
y tú, sin embargo, usando la batuta,
algo hay en ti
que no logro captar del todo.

Canción nupcial

Te amo más que nunca
más que al tiempo y más que al amor
te amo más que al dinero
y más que a las estrellas de allá arriba
te amo más que a la locura
más que a las olas del mar
te amo más que a la propia vida
significas todo eso para mí.

Desde el momento en que entraste
el círculo quedó completo
he dicho adiós a las habitaciones encantadas
y a los rostros de la calle
al patio del bufón
que está oculto del sol
te amo más que nunca
y eso que aún no he empezado.

Soplaste sobre mí y me hiciste vivir
una vida más llena
cuando estaba hundido en la miseria
me enseñaste a dar
secaste las lágrimas de mis sueños
y me sacaste del agujero
apagaste mi sed y saciaste
el fuego de mi alma.

Me diste hijos, uno, dos, tres
y lo que es más, salvaste mi vida
ojo por ojo y diente por diente
tu amor corta como un cuchillo
mi pensar en ti no tiene descanso
me mataría si mintiera
sacrifiqué al mundo por ti
y vi cómo mis sentidos morían.

La canción que es tuya y mía
para tocarla en esta tierra
deberíamos tocarla lo mejor que sepamos
sea el que sea su valor
lo perdido perdido está, no podemos recuperar
lo que se llevó la marea
pero mi felicidad eres tú
y te amo más que a la sangre.

Nunca ha sido mi deber
volver a reconstruir el mundo de nuevo
ni tampoco es mi intención
hacer sonar el toque guerrero de carga
porque te amo más que a todo eso
con un amor que no se humilla
y si hay eternidad
allí te amaré otra vez.

Oh, no ves que has nacido
para estar a mi lado
y que yo he nacido para estar contigo
naciste para ser mi novia
eres mi otra mitad
eres la pieza que faltaba
y te quiero más que nunca
con este amor que no tiene fin.

Cambias el curso de mis cosas cada día
y enseñas a mis ojos a ver
precisamente estar cerca de ti
me resulta una cosa natural
y no podría dejar que te fueras
no importa lo que suceda
porque te amo más que nunca
ahora que el pasado se ha ido.

Envuelto en tristeza

Por la mañana temprano brillaba el sol
yo estaba tumbado en la cama
preguntándome si ella habría cambiado
si su pelo sería rojo todavía
sus parientes decían que nuestra vida juntos
iba a ser difícil con toda seguridad
a ellos nunca les gustó la ropa hecha en casa
el talonario de cheques de papá
no era lo bastante grande
y yo estaba a un lado de la carretera
la lluvia cayendo sobre mis zapatos
dirigiéndome a la costa este
el Señor sabe que he tenido que pagar lo mío
para seguir adelante
envuelto en tristeza.

Ella estaba casada cuando la conocí
iba a divorciarse enseguida
la ayudé a salir de un follón, supongo
pero empleé demasiada energía
condujimos ese coche lo más lejos que pudimos
abandonándolo en el oeste
rompimos una triste noche oscura
ambos de acuerdo en que era lo mejor
ella se volvió para mirarme
cuando ya me alejaba
la oí decir por encima del hombro
“volveremos a encontrarnos
algún día en la avenida”
envueltos en tristeza.

Tuve un empleo
en los grandes bosques del norte
trabajando como cocinero
pero aquello nunca me gustó demasiado
y un día el hacha cayó
así que me largué para Nueva Orleans
donde me empleé algún tiempo
en un barco de pesca
en los alrededores de Delacroix
pero entretanto yo estaba solo
el pasado pegado a mis talones
vi montones de mujeres
pero ella nunca salió de mi mente
y solo crecí
envuelto en tristeza.

Ella trabajaba en un local “topless”
y yo me paré allí a tomar una cerveza
sólo miré su perfil
a la luz del foco
y después cuando la gente se iba
yo iba a hacer lo propio
ella estaba de pie ahí detrás de mi asiento
me dijo, “no sé como te llamas”
yo murmuré algo en voz muy baja
ella estudió los rasgos de mi cara,
debo admitir que me sentí algo incómodo
cuando se agachó para atar el cordón
de mi zapato
envuelto en tristeza.

Ella encendió un fuego de la estufa
y me pasó una pipa
“creí que nunca ibas a decir hola”,
dijo ella
entonces abrió un libro de poemas
y me lo pasó
escrito por un poeta italiano
del siglo trece
y cada una de las palabras sonaba a verdad
y brillaba como un carbón ardiente
fluyendo de cada página
como si estuvieran escritas en mi alma
de mí a ti
envuelto en tristeza.

Viví con ellos en la calle Montague
en un sótano bajo la escalera
de noche había música en los cafés
y revolución en el aire
luego él empezó a comerciar con esclavos
y algo en su interior murió
ella tuvo que vender todo lo que tenía
y se volvió muy fría
y cuando por fin llegó a tocar fondo
me volví taciturno
la única cosa que supe hacer
fue seguir adelante, como un ave que vuela
envuelta en tristeza.

De modo que ahora estoy volviendo otra vez
tengo que encontrarla de algún modo
toda la gente que solíamos tratar
ahora me parece una ilusión
unos son matemáticos
otras son mujeres de carpinteros
no sé cómo empezó todo esto
no sé qué están haciendo con sus vidas
pero yo, yo todavía estoy en la carretera
dirigiéndome a otro cruce
siempre hemos sentido lo mismo
sólo que lo vemos desde
un punto de vista diferente.
envuelto en tristeza.

Un sencillo giro del destino

Se sentaron juntos en el parque
cuando al atardecer se oscurece el cielo
ella le miró y él sintió un chispazo
estremeciendo sus huesos
fue entonces cuando él se sintió sólo
y deseó enmendarse
y tener cuidado con un simple giro del destino.

Caminaban a lo largo del viejo canal
un poco confusos, lo recuerdo bien
y se pararon en un extraño hotel
con una brillante luz de neón
él sintió que el calor de la noche
le golpeaba como un tren de carga
moviéndose con un simple giro del destino.

Afuera sonaba un saxofón en algún sitio lejano
cuando ella paseaba cerca de la calle
mientras la luz irrumpía a través de una desgastada pantalla
donde él se despertaba
ella arrojó una moneda en la taza
de un ciego a la entrada
y se olvidó de cualquier simple giro del destino.

Él se despertó, la habitación estaba vacía
no la veía por ninguna parte
se dijo que no debía preocuparse
abrió la ventana de par en par
sintiendo un gran vacío dentro
del que no podía dar cuenta
empujado por un simple giro del destino.

Oyó el tic-tac de los relojes
y paseó con un loro que hablaba
buscándola por los muelles
allí donde los marineros suelen llegar
quizás ella se lo ligara otra vez
cuánto debía de esperar
una vez más por un simple giro del destino.

La gente me dice que es pecado
saber y sentir demasiado interiormente
yo todavía creo que ella era mi alma gemela
pero perdí el anillo
ella había nacido en primavera
pero yo nací demasiado tarde
échale la culpa a un simple giro del destino.

Cobijo de la tormenta

Fue en otra tiempo,
un tiempo de fatigas y sangre
cuando la negrura era virtud y la carretera
estaba llena de barro
yo llegué desde el desierto,
una criatura carente de forma.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

Y si vuelvo a pasar por este camino
puedes estar seguro
que siempre haré lo mejor por ella,
de eso te doy mi palabra
en un mundo de muerte
de ojos acerados y hombres.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

No cruzamos ni una palabra,
el riesgo era muy pequeño
todo hasta entonces había quedado
sin resolver
intenta imaginarte un lugar donde siempre
se esté a salvo y caliente.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

Yo estaba quemado de cansancio,
enterrado en el granizo
envenenado en los espinos
y expulsado del sendero
cazado como un cocodrilo, arruinado en la mies.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

De pronto di la vuelta
y ella estaba allí
con pulseras de plata en las muñecas
y flores en el pelo
se me acercó con gracia
y cogió mi corona de espinas.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

Ahora hay una pared entre nosotros,
se ha perdido algo
cogí demasiado como garantía,
entendí mal la situación
lo bastante como para pensar que esto comenzó en una larga mañana ya olvidada.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

Bien, el diputado camina sobre clavos
y el predicador cabalga una montaña
pero en realidad nada importa mucho,
lo único que cuenta es la fatalidad
y el enterrador tuerto
toca un cuerno inútil.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

He oído a recién nacidos sollozar
como una paloma mañanera
y ancianos con los dientes rotos
varados sin amor
¿entiendo tu pregunta, tío,
no hay esperanza ni amparo?
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

En una aldea de la montaña
jugaron con ventaja para conseguir mi ropa
yo regateé para conseguir mi salvación
y ellos me dieron una dosis letal
yo ofrecí mi inocencia
y fui pagado con desprecio.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

Bueno, estoy viviendo en el extranjero
pero estoy dando saltos para cruzar la frontera
la belleza camina sobre el filo de una navaja, algún día la haré mía
si consigo dar marcha atrás al reloj
hasta cuando Dios y ella nacieron.
“Entra”, dijo ella,
“te daré cobijo frente a la tormenta”.

Eres una gran chica

Nuestra conversación fue breve y agradable
casi me hizo perder el pie
y estoy otra vez bajo la lluvia, oh, oh
y tú estás pisando tierra firme
de algún modo lo has hecho
eres una gran chica.

Un pájaro en el horizonte se posa en una tapia
canta su canción por mí porque quiere
y yo soy precisamente como ese pájaro, oh, oh
cantando sólo para ti
espero que puedas oír
oírme cantar a través de estas lágrimas.

El tiempo es un reactor,
se mueve demasiado deprisa
oh, pero qué lástima si todo
lo que hemos compartido no permanece
yo puedo cambiar, lo juro, oh, oh
a ver lo que eres capaz de hacer
yo puedo hacerlo
puedes hacerlo tú también.

El amor es tan sencillo, por citar un tópico
tú siempre lo has sabido,
yo lo estoy aprendiendo estos días
oh, sé dónde puedo encontrarte, oh, oh,
en la habitación de alguien
es un precio que tengo que pagar
eres una gran chica en todos los sentidos.

Un cambio en la temperatura
se sabe que será extremado
pero, ¿qué sentido tiene cambiar
los caballos en medio de la corriente?
estoy empezando a perder los estribos, oh, oh,
con un dolor que para y empieza
como un sacacorchos en mi corazón
desde que estamos separados.

Yo y yo

Cuanto tiempo ha pasado
desde que una extraña durmió en mi cama,
Mira que dulcemente duerme,
que libres deben de ser sus sueños,
En otra vida debió de ser
la dueña del mundo, o esposa fiel
De algún rey justo que escribió salmos
junto a arroyos a la luz de la luna.